Pantelitsa Gaudineau-Mallas | Traductrice

1. Présentez-vous et racontez-nous votre parcours professionnel en quelques mots ?

Je suis née en Angleterre, au sein d’une famille bilingue et multiculturelle, j’ai développé très tôt une passion pour les langues et les cultures étrangères. Je suis de nature curieuse et j’aime étudier l’origine des mots et rechercher de nouveaux sujets, des qualités très importantes pour réussir dans mon métier : celui de traducteur technique 😃

J’ai travaillé pendant quelques années au Conseil de l’Europe avant de me lancer dans le monde des appels d’offres, dans des entreprises privées du domaine des dispositifs médicaux. En 2019, j’ai lancé ma propre entreprise de traduction, à travers laquelle j’accompagne mes clients, des entreprises pour la plupart, avec leurs besoins en traduction et en communication multilingue. 

2. Quelle est votre activité ?

Je suis traductrice technique du français vers l’anglais : je traduis tous types de documents dans divers domaines, avec une spécialisation dans la communication d’entreprise. Mes clients sont des entreprises (auto-entrepreneurs, PME, grands groupes), de la région ou ailleurs, en France ou à l’étranger. J’interviens également en tant que formatrice d’anglais, auprès de jeunes apprentis et auprès d’adultes souhaitant améliorer leur aisance en anglais.

3. Parlez-nous de la création de votre activité : d’où est venue cette idée ? Quel a été le déclic ?

La traduction m’a toujours attirée comme métier, c’était mon « métier de rêve » en tant que petite fille ! De fil en aiguille, j’ai occupé différents postes, en Angleterre et en France, toujours avec un aspect bilingue. Suite à un licenciement économique en 2017, j’ai décidé de sauter le pas ! J’ai fait un Master en traduction technique puis j’ai lancé mon auto-entreprise, en 2019.

4. Avez-vous suivi une formation ou un accompagnement avec BGE ?

J’ai bénéficié du Parcours Entreprendre, avec un accompagnement personnalisé avant de lancer mon activité, puis un suivi pendant 3 ans, avec des rendez-vous individuels avec mon conseiller. Cela m’a permis de fixer des objectifs réalistes et de faire un point régulier avec un spécialiste, pour que mon entreprise évolue dans le bon sens – et moi aussi !